.:ارائه اي از رسانه بزرگ نايت مووي:.
.:مترجم Ali Tabari:. vidl@yahoo.com .:بازبيني نهايي Spiky:. k.mehdi7@yahoo.com
چرا نه
چونکه تو هر شب با يه آدم بزرگتر از خودت بيرون ول نميچرخي .
جوليان اونقدرا هم بزرگتر نيست اون همين خيابون پاييني زندگي ميکنه
اين حرفي که زدي بعث نميشه که سنش کمتر بشه !
مادر؟
لطفا!
چرا جوليان نمياد اينجا وسه شام؟
و بعدش شما دوتا ميتونين يه فيلمي چيزي ببنين
و بابا بتونه بينمون بشينه ؟
کنار تو!
ديدي؟
اين منصفانه نيست !
اوه خداي من فرانک
- چي شده؟ - تصادف کرم
- زود باش بيا داخل - ممنون.
- تو کي هستي؟ - صبر کن ببينم ! چيکار داري ميکني؟
آقاي دپرز؟
آن؟
بله
آره . درسته . خودشه
اريک من ديگه مجبورم الان برم
- فردا بهت زنگ ميزنم باشه؟ - باشه پدر
بازرس ارشد گالان؟
من هيکمن هستم از اداره آگاهي
درسته
اينا هم همکار هاي من هستن برگر و ويکتوريا
- سلام - ما ديشب با هم صحبت کرديم قربان
ممنونم که خودتونو به اين زودي رسوندين
پليس آلمان داره روي شش مورد تهاجم کار ميکنه
اين موضوع کمتر از يک ماه پيش شروع شد
مثل اين؟
دقيقا نه
کسي به قتل نرسيد
فقط چشم هاي خونواده هارو ميبستن
و
پول و اموالشونو به سرقت ميبدن
ولي خشونت با هر سرقتي که انجام ميشد بالا ميگرفت
اگه اينا همه کاره يک گروه باشه
خشونت خيلي بيشتر از اينا بالا ميگرفت
منظورت اينه که ...
-آيا تموم اعضاي خانواده مردن؟ - آره
پدره تا حدودي از داستان خبر داشت وقتي که پليسا اومدن
و اون فقط يک کلمه به زبان آورد "آلماني ها"
آلماني ها؟
من فکر ميکنم منظورش عاملان اين کار باشه
ولي مطمئن نيستم
تماس ناشناس بود نتونستي رديابيش کني؟
درسته
اجازه هست؟
نه ممنونم
باندازه کافي ديدم
من همينجام اگه شوالي داشتين
بنظر ميرسه اونا بشتر بودن بيشتر قصد خرابکاري داشتن تا دزدي
من تموم فايل هاي اون آلماني رو به دفتر فرستادم
تا يه بررسي کامل براي اشياء گم شده انجام بشه
اما من يادمه که وسايل الکترونيکي و جواهرات رو دزديدن
راحت ميشه آبشون کرد
اوه خداي من
وقتي پايه بچه ها درمينونه از اين آسونتر نميشه
نه
سباستين اسکنرتو بيار اينجا
اينجا اونطوري که بنظر ميرسه نيست
احتمالا دستکش داشتن
و پوتين پوشيده بودن
اينجارو ميبيني؟
يه نگاه بنداز
يه دقيقه صبر کن ببينم
من اين لوگو رو ميشناسم
آين آرم موتورسوار هاي آلمانيه
فکر ميکنم اونا باشن جاي پوتين ها خيلي شبيهشه
اينو توي گل و لاي سر صحنه جرم توي آلمان ديدم
من يه تصويري اينجا ها داشتم
ايناهاشش
من يه جاي کفش از هر دو صحنه دارم
اونا بنظر مثل هم ميان
فرض کنيم کفش ها همونه
همون اندازه
هم شکل
صحنه هاي وقوع جرم کمتر از 50 مايل با هم فاصله دارن
از آخرين حمله توي آلمان
اين يک منطقه کوجيکه که دو تا الگوي مختلف بکار رفته
اما غير ممکن نيست
باندازه کافي مدرک داريم که به دورن بديم؟
اونقدري هست که سعيمون رو بکنيم
لوک. به دورن بگو اگه اينا همونا باشن. پس ...
اين ميتونه بدتر از اينا پيش بره چونکه حالا مزش زيره دهنشون نشسته
فامکه. اين دوست داشتنيه
شنيدم که ميگفتي گل ارکيده مورد علاقته
خب . اين گل بنظر تنها ميرسه
"اگه ما بتونيم معجزه يک گل تنها رو ببينيم معجزه يک گل تنها رو ببينيم
کله زندگيمون تغيير ميکنه"
بودا.
درسته
لويي يه پرونده بالاقوه برامون داره
بالاقوه؟
خب چونکه برون مرزيه عناصرش هنوز مشخص نيست
شيش تا توي آلمان و يکي توي بلژيک
ولي من يک ليست از تمام شباهت ها ميخوام
واسه اينکه مطمئن بشم يه الگويي وجود داره بعد ببرمش براي دادگاه
وقت زيادي نداريم
اگه اين کاره همون گروه باشه
اونا همين الانش هم يک خونواده کامل رو توي ورويس به قتل رسوندن
سباستين داره وسايلش رو مياره ما بايد شناساييشون کنيم
کي گزارش داده؟
درسته منم به همين فکر ميکردم
و ما ميفهميم که چرا ميخواسته ناشناس بمونه
اينا تلفن هاي خودواده هاست؟
ماله پدره و مادرست داره سيم کارتاشون بررسي ميشه
موبايل دختره رو پيدا نکردي؟
يه دختره نوجوون بايد يه موبال داشته باشه
ما پيداش نکرديم
اتاقش کجاست؟
طبقه بالا اتاق دومي
من ميرم بالا
اس ام اس هاش ساعت 21:52 متوقف ميشه
سباستين ساعت چند ساعت چند تماس اضطراري گرفته شده؟
22:05.
13 دقيقه بعد
يه اتفاق ديگه افتاده اينجا
سلام
عليک
من اوا هستم اينم سروان هيکمن هستش
خونواده اونور خيابون رو ميشناختي؟
خونواده؟
بگو که نميدوني کدوم خوندواده رو ميگم
اونيو ميگم که دوجين ماشين پليس بيرونش پارک شده
اسمت جوليانه؟ درسته؟
- آره - ميدوني چجوري ميشناسمت؟
ده دقيقه قبل اينکه به پليس خبر داده بشه تو ديگه به دختره اس ام اس ندادي
اشکالي نداره اگه من چند کلمه باهاش حرف بزنم؟
نه جيگر
اون روز سختي داشته
ميدوني چه اتفاقي افتاده واسه آن و خانوادش؟
ديشب اونجا بودي؟
آره؟
تو اونارو پيدا کردي؟
آن جواب اس ام اس هامو نمي داد
من ميدونستم که يه اتفاق بد بايد براش افتاده باشه
تو چطور ميدونستي؟
يه ماشين سفيد رنگ بيرون خونشون پارک شده بود
يه نوشته آلماني داشت
يه خورده قبل تر هم ديده بودمش اما بهش توجهي نکردم
بعد بسرعت از جلو خونمون رد شد
فقط يدونه ماشين بود؟
بخاطر اينکه جاي لاستيک دوتا ماشين اونجاست
اونيکي جاي لاستيک احتمالا ماله ماشين جديد آقاي دپرزيه
احتمالا ماشين رو هم دزديدن
ديدي چند تا بودن؟
من فقط زنه رو ديدم
زنه؟
بلوند بود
از ماشين پيادا شد و به سمت در رفت
اونا از يه زن استفاده کردن
زنه رفت جلو دمه در
و خونواده گذاشتن بايد داخل
مفت و مسلم
دادگاه موافقت نشون نداده
جدا؟
نه. شواهد و مدارک تو دلسوزانه بود اما ...
نظر اونا اين بود که پرونده برون مرزي
قطعي نيست
و اونا با ارتباط قطعي براي دادن حکم نياز دارن
دادگاه دادگهه لوييس
درسته
من سعيمو ميکنم
ممنون
زنه بايد آخرين کسي باشه که به زنگ در دست زده
بچه هه گفت که در از قبل باز بود وقتي زنه رسيد اوجا
اين يه اثر انگشت جديده
چي هست؟
يه شخص
اسمش هست سيلک بث از شهر اسن آلمان
احتمالان بخاطر همينه که پدره گفت کاره آلماني ها بوده
زنه سابقه داره
توي دانمارک و فرانسه به جرم تن فروشي و مواد مخدر
و دله دزدي دستگير شده
هيچ خشونتي؟
اين همون زنست که پسره گفت
جوري نقش بازي ميکنه که انگار صدمه ديده
و خونواده ها درو بروش باز ميکنن
دقيقا
پس اينطوري معلوم ميشه که هيچ کدوم از خونه ها با زور وارد نشدن
اين چي ميگه که داره علائم رو شناسايي ميکنه؟
خالکوبي؟
يه رز روي بازوي سمت راستش خالکوبي شده
بال فرشته هم روي شونه هاش
روي پشتش هم
يه جمجمه که يه کلاه خود سرشه و روش نوشته متعلق به مکس
من خيلي دلم ميخواد با مکس يکم حرف بزنم
همين که اين زنه آلمانيه کافيه تا به پرونده هاي برون مرزي براي مجورربطش بديم؟
نه
من با پليس ايالتي آلمان حرف زدم
يه اثر انگشت رو زنگ در بود
اما توي سيستمشون چيزي پيدا نشد
من اثر انگشتي که پيدا کرديم رو براي مقايسه براشون فرستادم
خوبه
اون جمجمه رو من قبلا يه جايي ديدم
تو برنامه اي براي شناسايي خالکوبي داري؟
آره
اين آرم براي کلوب موتورسواران کاليوار هستش
قبلا با اونا سروکار داشتم
اونا يکي از تخمي ترين موتورسواران توي اروپا هستن
بعضي از شهروندان آلماني از دولت خواستند که
فعاليت اونارو متوقف کنه همه اونا با هم اين يک فاجعه است
کفش هاي موتورسواري خالکوبي هاي موتورسواري
اگه که من مثل يه اردک راه برم
پس اين يه گروه موتورسواريه
اين که مثل اردک راه ميره گانکستره؟
برگر حرف ميزنه
مطمئني؟
باشه ممنون
اثر انگشت زنه با اثر انگشتي که توي آلمان پيدا شده يکي هست
اينم ...
ارتباطي که ميخواستيم
کارتون خوب بود برگردين اينجا
ما يه گروه موتورسوار داريم که بايد دستگير کنيم
کلوب موتورسواري کاوالير از دهه 70 تاسيس شده
اما اوجش وقتي شروع شد که مرز هاي اروپا زياد گير نميدادن
اونا قلمرو خودشونو گسترش دادن تو کله اروپا
تعدادشون در دهه گذشته دوبرابر شده
اونا کارشون اخاذي و مواد مخدر و اسلحه است
حالا ما ميتونيم قتل و باجگيري رو به پرونده تخميشون اضافه کنيم
درسته ولي چرا اين خونه ها؟
منظورم اينه که چجوري قربينيانشون رو انتخاب ميکردن؟
ميتونه همينجوري انتخاب شده باشه؟
منظورم اينه که اونارو مزدور ميشناسن يعني پول ميگيرن قتل انجام ميدن
هيچ کدوم از اين قربانيان هدف با ارزشي بوده؟
فايل هنوز بدست ما نرسيده
اما بنظر نميرسه چيزه غير معمولي در باره قربانيان باشه
بالا و پايين بريم سره درآمده
منظورم اينه که توي کله منطقه پراکنده شده
اينا جنايته
کارشونو ميکنن اما اگه هيچ رابطه اي بينشون وجود نداره
من که نميگيرم داستانو
اوا خبري راجب ماشين سفيده که اون پسر ديوسه ديد نيست؟
هنوز خبري نشده جناب سروان
من دارم فيلم دوربين هاي ترافيکي رو که نزديکي محل حادثه بود چک ميکنم
دوربين هاي داخل آلمان رو هم همينطور
من شک دارم که اونااز همون ماشين قبلي واسه همه سرقت ها استفاده کنن
اگه تا الان دزدي ديگه اي نشده پس بزودي يه خبرايي ميشه
ديگه نيستم !
سيلک ...
نه! من ديگه نيستم!
باشه بذار حرف بزنيم
حرف؟
چيزي واسه گفتن نمونده
کاري که اون ديوسا اونجا کردن ...
اونا ...
اون از کنترل خارج شد من دربارش متاسفم
متاسفي ...
آره شرمنده
اون تاسف نيست
اون يه حيوونه
مواظب حرف زدنت باش جنده
جنده؟
تو ميخواي هيچ کاري نکني وقتي اون داره اينجوري با من حرف ميزنه؟
مگه تو زنه مني؟
منظورت چيه؟
خب من ديگه نيستم دقيقا معنيش اين نيست
ما فقط قرار بود چيز ميز بدزديم
کاريکه اون ديوسا اونجا انجام دادن ...
....
متاسفم
من ... من ديگه دوباره نميتونم انجامش بدم
آروم باش.. بيا بغلم
بدو بيا
ماشين سفيده رو گم و گور کن و با تاد برگرد اينجا
هممممممم
باشه چشم
من ديگه نميتونم اون کارو انجام بدم خواهش ميکنم ديگه نميتونم
تو مجبور نيستي
هرگز
همين الان يه ماشين آتيش گرفت بيرون جاده اي 40 والن توي آلمان
يه ون سفيد بود که شماره پلاک نداشت
جنازه يه زن از توش پيدا شده
سيلک بک
اونا کشتنش؟
انگار دارن گندشونو تميز ميکنن
اونا ميدونن که ايندفعه غلط زيادي کردن
و اين اونارو خطرناک تر ميکنه
اگه اين جنازه ماله سيلک باشه ما به تاييدش نياز داريم
ما نميتونيم دست رو دست بذاريم لوييس
اما ما يه شاهد واقعي ميخوايم
اينا فايل هايي که از آلمان فرستادن
منظورت چيه که يه شاهد واقعي؟
سيلک بک تنها مدرکي بود که پرونده افتاد دسته ما
بقيه چيزا زياد مدرک محکمي نيستن
باندازه کافي محکم هستن تا بتونيم مجوز تحقيقات رو بگيريم
اما اطميناني نيستن
ما بايد بتونيم بريم داخل گروهشون
يه عمليات مخفي منظورته؟ اين ميتونه هفته ها يا حتي ماه ها طول بکشه
ما فقط چند روز فرصت داريم
من ميتونم انجامش بدم آمادگيشو دارم
نه. توي اين پرونده نه اوا
خب من بهترين آدم اينجا واسه اينکار هستم
اونا تازه زنه رو از دست دادن
اگه قرار باشه يه دزدي ديگه انجام بدن پس به يه زن نياز دارن
ما همين الان ديديم که چجوري زنارو ميکشن
کارل درست ميگه حتي اگه تورو راه بدن داخل گروه
مطمئن باش بهت هيچي نميگن
- من اينو به عهده شما ميذارم - باشه
چيزيکه ما نياز داريم يه مرد آلمانيه
که تصادفا بدونه چجوري يه موتور برونه
اوه راست ميگي
آرررررررررررررره
موتور رونده توي سوابق من نوشته شده
ميدونم
نه! اين ديوونگيه
معذرت ميخوام اما سباستين هيچ تجربه اي توي مامور مخفي بودن نداره
وو, وو, وو, صبرک کن, صبر کن ببينم
ما نياز نداريم که اون عميقا نفوذ کنه
تو ميري داخل و گوش ها و چشمات رو باز ميکني
چندروزي ميريو از نقششون با خبر ميشي
بعد ميزني به چاک
درسته! من ميتونم انجامش بده
سروان اين ديوونگيه
اوا سباستين به يه دوره آموزش مامور مخفي شدن نياز داره
فهميدي؟
بله جناب سروان فهميدم
آرابلا و کارل به دورن کمک کنين تا يه اسم مستعار واسش بسازه
اولين کاره مخفيت
چجور موتوري ميروندي؟
يه موتور کثيف.. يکي..
يک بار
بيخيال. کي همه چيو توي رزومه کاري درست مينويسه؟
تو بايد مثل اونا فکر کني
اونا بتازگي چندتا جرم انجام دادن بخاطر همين کلشون گرمه فعلا
و حواسشون کاملا جمعه
تو بايد جوري رفتار کني که متوجه چيزي نشن
چطوري؟
بايد به چيزايي که يه پليس توجه ميکنه توجهي نشون ندي
و جوري رفتار نکني که بهت مشکوک بشن
من فکر ميکنم ما نياز داريم يه باند جنايتگرا درست کنيم
ايني که ميگي هيچ وقت تو کاليوير مورد توجه نبوده
اما خيلي بهش نزديکه
نه. دادگاه افرادي داره متخصص اينکار و اونا ميتونن خيلي سريع براتون يه داستان جور کنن
خيلي سريع!
من يه راه ورود خيلي خوب براي سباستين دارم! از طريق پيتر فورست
من يه چند باري دستگيرش کردم اون الان بعنوان جاسوس برا من کار ميکنه
برادرش يه احمق بود توي کاواليز يه ياغي بود
اونو گرفتنش بخاطر قتلي که انجام نشده بود
بدستور گنگستر ها
اون توي زندون مرد و داداشش ميخواد انتقامشو بگيره
اون ميتوني سباستين رو معرفي کنه بهشون
شخصيت مخفيت بايد تا حد ممکن مثل شخصيت واقعي خودت باشه
هرچقدر بيشتر تغيير بدي خودتو بيشتر مجبوري ردشو بپوشوني
براي مثال همين اسمت
از همين اسمت استفاده کن تا مجبور نشي فکر کني و به سوالشون در مورد اسمت جواب بدي
سباستين يه اسم خوب براي يه موتورسوار نيست
آره ميدونم نظرت راجع به بش چيه؟
بش؟
لقبم از زمان دبيرستان. خودمم ميدونم
- باشه خوبه - خوبه
- بش - آره
ما ميگيم که پيتر و سباستين هم سلولس بودن
داستان سباستين بهتره کاملا خوب باشه
چون اينا آدماي خطرناکين
بذار تست کنم ببينم که تو يه پليسي يا نه
اين موادو بکش بالا
توي آزادي مشروطم فردا قراره افسر آزادي مشروطمو بينم
مخ منو توي استخر جلوي همه بزن
نشونم بده چي بلدي
من فقط بلدم نگاه کنم
اگه ميخواي شانسي داشته باشي بزنم بريم
- شما دوتا کجا باهم آشنا شدين؟ - توي زندان
من اونجا بودم قبلا توي کدوم سلول بودين؟
چه مدت اونجا بودي؟ رنگ ديوار هاي اتاق غذا خوريش چه رنگيه؟
وو وو وو آرومتر
نه! تو نبايد فکر کني تو بايد بدوني و بزبون بياري يا داري دروغ ميگي
بله بفرماييد
کارتون سريع بود
صبر کن صبر کن اين اشتباهه که
آرابلا
گواهينامه رانندگي مشکل داره که
بش اون بايد اون موقع توي زندان بوده باشه
بده اينو عوض کنن مشکل داره
و کاري کنين که يکم کهنه بنظر برسه
تو يه بيسيم توي ژاکتت جاسازي شده
و جي پي اس روي گوشيت
ما هواتو داريم
اگه اوضاع خوب پيش نرفت ...
يه سيگنال واسه ما بفرست و ما توي يه دقيقه اونجاييم باشه؟
حله
ممنونم بچه ها
- ميبينمت - ميبينمت
درسته
ووو
قيافت خوبه
اما نه زياد خوب
عاليه
سباستين ...
مواظب باش
ما توي موقعيتيم
بش؟
چه خبر پيتر؟
چند وقتي ميشه
تو آماده اي که اينکارو بکني؟
آره تو چطور؟
پارتي خصوصي
مشکلي نيست کورت. اون با منه
مکس ميدونه اون داره مياد
سلام کسپر
دو تا بريز
آروم باش پسر
تو اين آدمارو نميشناسي
من ديدم که اينا چيکارا ميکنن
در پشتي پلمپ شده
اگه اتفاقي بيافته ما مجبوريم از در جلويي بريم
اما دوربين هاي نظارتي همه جا هست
من انتظار همچين چيزي نداشتم
خب اونا خيلي چيزا دارن که نگرانش باشن
اوه. يکي ديگه هم واسه دوستم ولف بريز
سلام ولف. اين بش ه
ما هم سلولي بوديم توي هلند با هم
اگه کلوب دنبال يه نفر ميگرده که از هک و اينچيزا سردر بياره
بييييپ. اين خودشه
بش بهترينه
داره راستشو ميگه؟
آره صد در صد
ما قبلا عادت داشتيم همش راجع به زندان حرف بزنيم
و من به بش درباره کار و شما ها گفتم
چرا دهنه گشادتو نميبندي تو احمق اسکل
ديوث من خودم زبون دارم ميتونم حرف بزنم
اگه که تو بهمون خوبي هستي که پيتر ميگه ...
چرا بهمون نشون نميدي؟
بياين اون پشت
همين الان.
اين جزو نقشه نبود
بذار باهاش بره
فقط اون ديوث خنگ
باشه
ما ...
اين ديگه کدوم خريه
اين بش ه دوست پيتر ديوث
ادعا ميکنه کارش با کامپيوتر خوبه
فکر ميکردم ما توي بخش تکنولوژي ديگه کسيو نياز نداريم درسته لنز؟
من ادعاي چيزيو ندارم واسه کار هم اينجا نيومدم
اومدم يه آبجو بخورم پيتر شروع کرد به وراجي
تو سيستم هاي امنيتي رو هک ميکني؟
نه وقتي که توي آزادي مشروط هستم انجام نميدم
- از آشناييت خوشحال شدم - صبر کن
اين يه گاوصندوق با کنترل از راه دوره
ميتوني توي سه دقيقه بازش کني؟
دو دقيقه
باشه تو دو دقيقه وقت داري
- اون اسلحه است من ميرم داخل - صبر کن!
صبر کن ! يه دقيقه بهش وقت بده! صبر کن ديوث ديگه
زمانو بگير
موفق باشي
و ...
شروع کن
تا در 15 ثانيه فاصله داريم
باشه. ما حداقل 45 ثانيه وقت داريم اگه يه وفت اون توي دردسر افتاده باشه
- اميدوارم اين کافي باشه - کافيه آروم باش
- اسمت چي بود؟ - بش کورتيگ
- بچه کجايي؟ - برلين
کجاش؟
هرمانپلتز
چي؟
هرمانپلتز
چيکارا ميکردي؟
- کدوم خيابون؟ - خيابون بيستم
کجا پيتر رو ملاقات کردي؟
- زندان - زندان؟
ووو 10 ثانيه مونده
حالا ميتونم آبجوي لعنتيمو بخور؟
عيسي مريم و يوزف
نزديک بودا
شنيده بودم دوست داري به سبک قديمي کار کني
سگاي پير فک کنم
خيلي بي نقصه
الگو اينه که هيچ الگويي نداره
بايد يه راهي باشه که اونا قربانيانشونو انتخاب کنن
شايد اونا فقط دنبال يه خونواده هستن تا دزدي کنن؟
پرونده شماره دو يه مرد تنها
يه دزد خانگي؟
اين ديوثا قاچاق اسلحه و مواد و از اينجور داستانا انجام ميدن
اونا معمولا بقيه خلافکارارو ميکشن
آخه چرا ناگهاني
اونا به مردم داخل خونه هاشون حمله ميکنن
فقط واسه اين که تلوزيون و جواهرات بدزدن؟
يکم تغييرات واسشون سخته
همونجور که گفتم
خيلي سخته مه به يه سگ پير حرکت جديدي ياد بدي
تو بهش اعتماد داري؟ من که ندارم
من ميتونم بوي يه پليس رو از يک کيلومتر اونورتر حس کنم
ولي ما اونو توي اين کاره آخري که که فرداست استفاده ميکنيم ازش
بعدش ميتونه دنبال سيلک توي قبر بره
اين ديگه کدوم خريه؟
مکس يه پيامي واسه بش داره
جزئيات يه کار داريم امشب بيا ليمبک
من بايد يه سيستم هشدار واست تهيه کنم
Securicorp DX12. (اسم سيستمس )
مشکلي نيست
- سباستين - سروان من يه موقعيت دارم
ليمبرک از 42 کيلومتر دورتر از اسن
جمعيتش 5.300 نفره
ما ميتونيم يه تيم ضربت اونجا بذاريم
dx12 يه هشدار دست سازه
نميتونه تعداد زيادي ازش توي اين شهر به اين کوچيکي باشه
اگه بتونيم محدودش کنيم اين فرصتيه که ما ميتونيم استفاده کنيم
سباستين گوش بده ببين چي ميگم
برو و نگران چيزي نباش ما هواتو داريم
بله قربان
اونا هنوزم اينجان
فک کنم بايد يه راهي پيدا کنيم که از شرشون خلاص بشيم
يه حرکتي پياده کن
گرفتم ممنون بخاطر کمکتون
چه خبر؟
شرکت سکوريتي 3 تا مدل از اون هشدار دهنده توي ليمبرک داره
يکيش کلوب فيتنسه اونيکي يه ساختمون خاليه, و اون آخري ...
يه محل اقامت خصوصيه
تامي. ما مختصات رو داريم
هدف احتمالي مورد نظر داره به سمت شما ميد
بزن برم برو برو
گاز بده تند تر برو
بسيار خوب بياين اينجارو تخليه کنيم
باز مشکلت چيه؟
نفهميدم
اگه که ميدوني اون پليسه چرا هيچ کاري نميکني؟
چيکار؟
ما به يکي نياز داريم که بتونه مارو از اون سيستم امنيتي رد کنه
بعدش ولف اونو ميکشه
تو ميدونيکه اون همدست داره؟
ترتيب اونو داديم
چي ميشه اگه اين نقشه کار نکنه؟
پس فکر ميکنم که ولف قراره امشب دستگير بشه
سيلک درست ميگفت اون کنترلشو ازدست داده
ما ميتونيم همه ترتيب همه چيو يکباره بديم
اونا دارن حرکت ميکنن
هيچ کدوم از قربانيان سيستم امنيتي نداشتن
پس چرا اونا يه خانواده رو انتخاب کردن که داره؟
ماشينا
تو هنوز اون عکس هارو داري؟ اونايي که جاي لاستيک ماشين بود
بيا دو تا جاي لاستيک
يکيش واسه ون هستش اونيکي واسه ماشين اون خونوادست
توي خيابون همسايه يه بي ام و داشت
اونا اينو دزديدن
چرا بايد يه ماشينيو بدزدي که ارزشش 15000 يوروئه؟
وقتي که يکي ديگه اونور خيابونه که ارزشش 50000 يوروئه
اونا يه ماشين توي هر صحنه جرم دزديدن
دزديدن
و همشون مثل همه
همه خونواده ها يه ماشين مثل هم داشتن
تعجبي نداره که اونا بي ام و اونور خيابون رو ندزديدن
اما آخه چرا؟
بذار يه چندتا شماره پلاک رو ببينيم و بفهميم
چي شده اوا؟
نميتونم صداشونو بشنوم
بهت پسش ميديم وقتي که کارمون تموم شد
خودشه
ژاکتتو بده به کلاوس
سروان من سيگنال موبايلشو گم کردم
شماها ميبينينش؟
آره اما ...
شماها هنوزم ارتباططون از طريق بي سيم به ژاکتش وصله؟
بله قربان
من 5 نفرشونو توي ون ديدم
سه نفرشون همين الان با موتور رفتن به سمت شرق خيابون 58
سه تاي ديگه رفتن خيابون اسن
من رد ژاکت رو دنبال ميکنم
چرا مجبوريم لباس عوض کنيم؟
ما هيچ وقت سره کار لباس چرمي نميپوشيم
که اينطور باشه
اما چرا از هم جدا شديم؟
داري زياد سوال ميپرسي
هي!
توي روز چهاردهم ماه قبل يه يدک کش ماشين
از کارخونه براتيسلاوا بسمت آمستردام ميرفت
اما جنوب کلوگن دزديده شد
تقريبا يک ساعت با اسن فاصله داره
سه هفته قبله اينکه کاوالير شروع به اين دزدي ها کنه
بنابر گفته کمپاني ماشينا
يه حمل کننده ماشين ديگه اعزام شد
بسمت کلونگ
کله هفت تا ماشيني که از قربانيان دزديده شده توي اون حمل کننده ماشين بوده
اونا به اشتباه سرقت کردند
صبر کن
مگه اين خلافکارا هروئين معامله نميکنن که از براتيسلاوا مياد؟
درسته
خب تو ميتوني مقدار زيادي هروئين توي درهاي ماشينا جاسازي کني
سيگنال موبايل سباستين دوباره پيدا شد
لاورنس تريس پلا
اوه نه!
اين ديگه چيه؟
اونجا مخفيگاهه پيتره
کاور سباستين از بين رفته
تقريبا رسيديم
رسيديم لمبک بهمين زودي؟
لمبک نه
کاره واقعي !!!
فکر کنم ميتونيم پيدا کنيم اون داره واقعا کجا ميره
آخرين ماشيت بنام گرتا کوفمن بود
توي لمبرک
نه . آلفن 50 کيلومتر غربي
مطمئني؟
صد در صد
تامي. اوا گوش کنين
هدف توي آلفنه
بيرتنستريس پلاک 19
من ميتونم تا بيت دقيقه ديگه اونجا باشم
اينکه فقط چند تا کليده من بايد جعبه اصلي رو پيدا و خنثي کنم
باشه کجاست؟
معمولا کناره ستون برقه
بزن بريم
ايناهاشش
اونه؟
اونا راحت تر بودن اگه يه سگ داشتن
من فقط گردنشو ميبرم
زودباش هشدارو قطع کن و درو باز کن
سي ثانيه
ايکه مسابقه المپيک نيست
20 ثانيه
اين به اين راحتي نيست که فقط سيم قرمز رو ببر
بينگووو
اين ديگه جيه؟
اگه مقاومت کنين صدمه ميبينين
هرچي ميخواين بردارين
ميدونم!
زودباشين بياين چيزيو که براش اومديم برداريم
هشدار دهنده يا تايمر اتوماتيک داره اگه ريست نشه
کليداي ماشينت کجاست؟
چي؟
کليداي ماشينت
طبقه پايين توي کشوي ميز آشپزخونست
زود باش بيا بريم
تو داري کجا ميري؟
زنه گفت که کليداي ماشين کجاست
خب؟
زودباشين ديگه
بياين يکم خوش بگذرونيم
هي ...
اين دوتارو ببند
دست و پاشونو ببند ايندفعه
پسره ميتونه نگاه کنه
کليداي ماشين ...
ما واقعا بايد بريم ديگه ...
آلارم ميتونه هر لحظه بصدا در بايد
خفه شو
پليس
پليس؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
اول از همه ما ميخوايم ترتيب اين زنه رو بديم
بعد من بهت نشوم ميدم که ما چطور خوش ميگذرونيم
اون جنده رو بيار پايين
همينجا بخواب رو زمين
پليس! اسلحه تونو بندازين!
بخواب رو زمين
بخوابين رو زمين ديوثا
شايد تو بايد اسلحه تو بندازي خانم خوشگله
اوا اينکارو نکن
سه ثانيه وقت داري
اونا همرو ميکشن
تو داري درست ميگي بش
يک!
دو!
- اينکارو نکن اوا - سه!
سباستين! سباستين! سباستين!
ولش کن ديگه کشتيش کارش تمومه
کارش تمومه
حالت خوبه؟
- باشه - باشه
گرفتيمش
کارت عالي بود پسر
ديگه کارشون تمومه
بينگو
يا عيسي مسيح
اينارو نگاه کن
پليس اسن همين الان مکس رو دستگير کرد
سردستشون داشت بارو بنديل رو ميبست که بزنه به چاک
بدون مواد ها؟
اون احتمالا فکر کرده بود که اين محموله هنوز تو راهه
همگي کارتون عالي بود
اوه. اينا همه کاره سباستين بود!
آره. الان کجاست؟
داره تلفن ميزنه
ميدوني داره با کي حرف ميزنه؟
نميدونم والله
حتما بايد شخص مهمي باشه
نه. ميدونم که صبح زوده پسرم بيدار شده؟
ميتونم فقط يه سلامي بهش بکنم لطفا؟
ممنونم
سلام اريک چطوري؟ ديدي زنگ زدم
خوب خوابيدي؟
ايول
بسيارخب
هي هي هي گوش کن
اميدوارم خيلي زود ببينمت باشه؟
- ترجمه توسط Ali Tabari -ببخشين اگه جايي مشکل يا غلط املائي داشت - اولين باره دارم ترجمه ميکنم فقط بخاطر اينکه
تصحيح و باز بيني نهايي مهدي کريمي البته من فقط بازبيني کردم مترجم علي طبري هست